Din episoadele anterioare ...
Ești Halcon Zelaya, liderul bandei tale, Mara Tres.
Shinwell nu se va ajuta singur.
Vrea doar să rănească pe alții.
Am devenit destul de sigur că, în final, te va răni și pe tine.
Shinwell.
O să-l găsim pe cel care a făcut asta.
Mâine dimineață intrăm în război
cu una dintre cele mai mortale bande din New York.
- Nu mi-ai trimis ieri un mesaj ? - Nu.
N-am recunoscut numărul, dar am crezut că ai schimbat telefoanele.
Ai vrut să mă vezi ?
A trebuit să-mi mint un coleg legat de acest mesaj.
Nu se poate repeta.
- Atunci, nu mă mai ignora. - Sau ce ?
Lucrurile se vor înrăutăți.
Tyus Wilcox a condus timp de un deceniu
cea mai periculoasă bandă din New York.
- Sunt nevinovat. - Până când dovedim contrariul.
Minge de plastic, cartuș gol, agrafă roz,
lemn dulce, casetă audio,
bilet fals la loterie, clamă mare,
batistă galbenă, cutie de chibrituri.
Petic aplicabil.
Sherlock.
- Mi-ai primit mesajele ? - Da.
Tu și Marcus ați crezut că ați putea dovedi că Bonzi Folsom
a omorât-o pe Carol Logan.
Înainte să puteți obține o mostră ADN, a fost otrăvit de fratele său.
Sunt la curent.
Trebuie să-ți pun o întrebare
și e foarte important să-mi spui adevărul.
- Te droghezi din nou ? - De ce m-ai întreba asta ?
Ești cam aerian, în ultima vreme.
În dimineața după ce Shinwell a fost omorât,
chiar înainte să începem să anchetăm,
ai plecat la o întâlnire.
În după-amiaza asta, ai fost plecat ore în șir.
În ultimele săptămâni, ai dormit mult mai mult.
Da, păi, nu sunt o mașinărie, Watson. Trebuie să dorm ocazional.
Vrei să te uiți și între degete ?
Vrei ?
Chestia asta pe care am început-o cu SBK, n-o pot face singură.
Am nevoie de ajutorul tău.
Da, păi, sunt la dispoziția ta, Watson.
Nu mai putem face nimic în seara asta.
În plus, trebuie să dorm. Nici eu nu sunt o mașinărie.
Băi, Duane ! E o petrecere, omule. Relaxează-te și tu.
E ciudat, atâta tot.
Bonzi e în spital și toate celelalte.
Băi, băiatul nostru, Lamar, a ieșit azi de la Rikers.
Nici gând să nu sărbătorim.
Azi am primit un mesaj de la Lunganul.
A fost precaut.
- A venit prin avocatul lui. - Levine ?
Nu, celălalt. Grimaldi.
Lunganul i-a dat un nume. Joan Watson.
A spus că lucrează pentru poliție, dar nu e polițistă.
Crede că ea l-a convins pe Shinwell să devină turnător.
Lunganul a spus unde o găsim ?
Nu ... dar Grimaldi a aflat o adresă.
Dacă mergem să-i facem o vizită chiar acum ...
... o să te înveselești ?
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 24 "Mă rănești, te rănesc"
Ăsta a fost un locotenent SBK, Darion Barber.
Porecla din bandă era Șosete.
Puțin după ora 23:00, 3 trăgători au deschis focul cu arme automate,
omorându-i pe d-l Barber, pe 5 dintre asociații săi din SBK,
pe două dintre iubitele lor și doi copii.
Putem presupune că trăgătorii erau afiliați unei bande ?
Mara Tres.
Cel puțin asta trebuie să presupunem din descrierea lor.
Mara Tres și SBK sunt rivali de multă vreme.
S-au certat pentru teritoriu de-a lungul anilor,
o bătaie aici, niște împușcături acolo, dar nimic de genul ăsta.
O putem interpreta într-un singur fel.
Declarație de război.
Trebuie să fi auzit de supradoza lui Bonzi Folsom,
și s-au gândit să atace SBK, cât sunt la pământ.
Departamentul e la DEFCON 1.
Evident, SBK va vrea să se răzbune, sânge pentru sânge.
Avem unități suplimentare care le patrulează teritoriile,
dar cred că știm cu toții că următoarea mișcare e în mâinile unui singur om,
Tyus Wilcox.
Vreau să am o discuție cu el,
să-i explic că e în interesul tuturor să ne lase să preluăm noi de aici.
Cu permisiunea ta, aș vrea să am și eu o discuție.
Cu cine ?
Julio "Halcon" Zelaya, liderul luii Mara Tres.
O dată am lucrat ceva pentru el.
Dacă l-aș putea găsi, l-aș anunța
că departamentul a luat deja ferm în vizor SBK-ul.
Ceea ce nu voi pomeni e că urmează el și oamenii lui.
Asta, desigur, dacă am permisiunea partenerei mele să plec o vreme.
Ai grijă.
Fie ca Domnul să fie în inima ta
și să te ajute să-ți mărturisești păcatele cu mare părere de rău.
Tu primul, Părinte Baldomero.
Pardon ?
Ani întregi, ți-ai folosit biserica să ajuți o puternică bandă de droguri
să-și spele banii.
Sunt curios.
De câte "Ave Maria" e nevoie pentru a spăla un păcat ca ăla ?
Îmi pare rău, fiule, nu știu despre ce vorbești.
"Bandă de droguri" ?
Mara Tres. E un secret cunoscut
că ai un aranjament cu liderul lor, Halcon Zelaya.
El face donații mari parohiei tale,
iar tu îi dai înapoi curați, minus 10 procente.
Spre meritul tău, folosești grosul acelor bani
ca să aduci îmbunătățiri bisercii și sarcinilor preoțești cu săracii,
dar aș paria că ești singurul preot de pe planetă
cu un Porsche galben, într-un garaj secret din Mount Kisco.
Dacă tot ce spui era adevărat ...
Aș fi un preot foarte periculos, nu-i așa ?
Am nevoie să-i transmiți un mesaj lui Halcon.
Spune-i că Sherlock Holmes spune că un război cu SBK nu e necesar.
Va avea teritoriul lor destul de curând.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că eu și partenera mea le-am declarat primii război.
Lucrăm cu poliția pentru a-i dezmembra.
Doar avem nevoie de ceva mai mult timp.
Halcon mă cunoaște și-mi cunoaște metodele.
Când spun că SBK-ul va dispărea, o poate considera bătută-n cuie.
Și când ... îi pot spune
că ai pus ochii pe el ?
Mesajul. Ai grijă să-l primească.
Îmi pare rău.
Cred că ce s-a întâmplat acestor oameni e o tragedie, dar nu-i cunosc.
Privește mai atent.
Am fost foarte răbdător cu voi, dar ce-i mult strică.
Nu apreciez că veniți la firma mea.
Nu apreciez că-mi arătați astfel de imagini.
Lasă vrăjeala, bine ?
Știm că tu conduci SBK.
Și dacă nu vrei să mai ai astfel de vizite, sau să vezi poze ca aia,
probabil n-ar fi trebuit să-ți otrăvești propriul frate.
Grea e coroana, nu-i așa ?
Bonzi n-a dispărut de 24 de ore,
iar o altă bandă deja v-a declarat război.
Trebuie să fie un record.
Bine, hai să pretindem că aveți dreptate legat de mine.
Sunt șeful unei bande, care aseară a fost atacată de altă bandă.
Lucruri ca astea nu pot rămâne fără răspuns.
Pot trece, și dacă vrei să păstrezi conducerea SBK, ar trebui s-o faci.
Explică.
Războaiele ca cele pe care Mara Tres încearcă să le pornească sunt dificile.
Perturbatoare.
Nu te mai poți ascunde în umbră.
Trebuie să cobori în tranșee, să-ți murdărești mâinile.
Dar, Tyus, adu-ți aminte ... Deja suntem pe urmele tale.
Dacă ordoni un fel de ripostă,
crezi că va fi mai ușor să ascunzi cine ești sau va fi mai greu ?
Dacă eram liderul SBK, m-ați fi pus bine pe gânduri.
Dar cum nu sunt, pot doar să mă rog ca poliția
să găsească repede oamenii din spatele acestei băi de sânge,
pentru că aveți dreptate.
Războaiele ca cele de care vorbiți pot deveni complicate.
Polițiști ar putea fi omorâți, poate chiar civili.
Acum, dacă mă veți scuza ...
... am o treabă reală de făcut.
Asta e neașteptat.
Ți-am găsit jos cutiuțele misterioase.
Sunt curioasă.
Pe care o vei deschide în seara asta ?
Ce crezi că vei găsi ?
De ce ești aici ?
Sunt aici pentru că mi-am dat seama că asta nu va merge.
Te iubesc.
Vreau să te ajut, dar nu mă lași.
Asta e de ajutor, nu-i așa ? Să vii aici ?
Să vii unde lucrez ?
De ce nu-i spui lui Joan despre mine ?
Pentru că nu ești grija ei.
Ești un mare mincinos.
Asta e ultima ta șansă, Sherlock.
Fă ce trebuie.
Fă ceea ce trebuie făcut.
Sau ce ?
Sau n-o să mă mai vezi niciodată.
Domnilor.
Halcon ți-a primit mesajul. Vrea să te vadă.
Apreciez că n-am fost pus în portbagaj de data asta.
Eu și oamenii mei nu vom fi mult aici,
deci, cui îi pasă dacă știi unde ești ?
Am sperat că mesajul meu te va convinge că altă baie de sânge nu e necesară,
dar se pare că e un cadavru în cutia aia.
Vezi ? De-asta am vrut să vorbesc cu tine.
Pentru că tot înțelegi lucrurile greșit.
Crezi că am pe cineva din SBK în cutia aia, doar că nu am.
Crezi că noi am început un război cu băieții ăia, azi-noapte,
dar n-am făcut-o.
Cei 3 bărbați care au atacat petrecerea aveau tatuaje faciale foarte distincte.
Nu mă asculți.
Nu spun că n-am făcut-o.
Spun că n-am început-o noi.
Ce s-a întâmplat aseară,
aia a fost răzbunare.
Pentru ce ?
Sora mea. Carmen.
Ieri, cutia asta a ajuns în fața casei unui avocat pe care-l cunosc.
Se ocupă de imobiliare.
Găsește locuri pentru noi unde să ne băgăm banii.
Nu credeam că cineva știa despe el.
Dar, evident, SBK a știut.
Cineva a lipit un DVD pe dinafară ...
A scris "Halcon" pe carcasă.
Chestia asta pe care o fac ...
Ea n-a avut nimic de-a face cu ea.
Sufletul ei a fost ...
A fost curat.
Mulțumesc că mi-ai transmis mesajul tău.
Acum am eu un mesaj pentru tine.
Nu-mi sta în cale.
Și spune oamenilor tăi să mă lase să fac ce trebuie să fac cu SBK.
Pentru că îți promit ...
Nu mă voi opri, până când ultimul dintre ei nu e mort.
Numele meu este Carmen Zelaya.
Acest mesaj este pentru fratele meu, Julio.
Nu ai respectat SBK.
Ani întregi ai mers unde ți s-a spus să nu mergi,
și ai luat ce e al nostru.
Se termină astăzi.
Astăzi luăm noi ceva de la tine.
- Asta e toată chestia ? - Da.
Nu par să fie amprente pe disc,
dar ar trebui să meargă oricum la laborator.
Ai spus că ai văzut cadavrul ?
Da. După două zile în cutie, trăsăturile se deformaseră cumva,
dar nu era nici o îndoială că era femeia din filmare.
Fusese înjunghiată în inimă.
Cineva o omoară pe sora tipului, i-o trimite într-o cutie,
iar el nu sună la poliție ?
- E nebun ? - Printre altele.
A fost un psihopat violent înainte de omorârea lui Carmen.
Acum moartea ei a inspirat o nebunie, care l-ar flata pe Ivan cel Groaznic.
Ar trebui să trimitem echipa specială la acel garaj.
O poți face, dar a spus clar că nu va sta acolo.
Până când ajung ei acolo, el, oamenii lui și sora lui
vor fi plecați de mult.
Cum adică sora lui va fi plecată ?
Plănuiește să-i păstreze rămășițele cu el, până când SBK e distrus.
De ce ?
Ca o reamintire pentru oamenii lui și pentru el că nu poate exista milă,
că SBK trebuie să plătească pentru ce-au făcut,
și să plătească groaznic.
Presupunând că ei sunt cei care au omorât-o.
În ultimele zile, am avut SBK pe fugă.
Sunt mai slăbiți cum nu au mai fost de mult timp.
De ce ar începe un război cu o bandă puternică ca Mara Tres ?
Iar dacă au făcut-o, de ce n-au ales
un loc mai sigur pentru petrecerea de azi-noapte ?
Vorbim despre o bandă de stradă, nu de o bancă de investiții.
- Nu întotdeauna joacă cum trebuie. - De fapt, sunt de acord cu Watson.
- Cred că SBK-ului i se înscenează. - De către cine ?
De o altă bandă ... de cineva care ar profita de distrugerea celor două.
Sau o facțiune din Mara Tres care-l presează pe Halcon
să acționeze împotriva rivalilor.
Indiferent cine e, cred că mingea e în terenul lui Tyus Wilcox.
Vreau să am o altă discuție cu el.
Să ghicesc. N-ai mai văzut-o niciodată.
Exact cum n-ai ordonat moartea lui Shinwell,
și n-ai otrăvit rezerva de cocaină a fratelui tău.
Îmi tot vorbiți ca și cum sunt un gangster.
Dar v-am spus și înainte, sunt om de afaceri.
Destul !
Nu vrei să spui cu voce tare că conduci SBK ... Înțelegem.
Dar 10 oameni sunt morți, și doi dintre ei sunt copii.
Deci, dacă jurăm de două ori că nu te arestăm
pentru că spui ceva ce știm cu toții că e adevărat,
o să începi în sfârșit să vorbești cu noi ca un bărbat ?
Halcon chiar crede că noi am omorât-o ?
Da.
Acum vreo 10 ani, Bonzi a venit la mine,
a spus că avea nevoie de ajutorul meu.
Conducea SBK doar de câțiva ani.
S-a considerat depășit cu câteva chestii,
așa că, i-am oferit consultanță.
A funcționat. A început să vină tot mai des.
Am început să-l tratez ca pe orice alt client.
În schimbul ajutorului meu, am luat un procent din cât a câștigat.
Ești gangster consultant de afaceri.
Într-un final, am devenit parteneri.
Dar parteneriatul s-a bazat pe anumite reguli.
Una din acele reguli era să nu se joace cu Halcon Zelaya.
SBK și Mara Tres au fost implicate în multe altercații, de-a lungul anilor.
Asta e diferit. Astea sunt afaceri.
Halcon face afaceri.
N-am vrut ca lucrurile să devină personale, pentru că nu puteam câștiga.
Nu împotriva acelui nebun.
N-am fi fost de acord niciodată cu rănirea surorii lui.
De fapt, te credem.
Credem că bandei tale i s-a înscenat totul.
Întrebarea e, de către cine ?
Aveți mai mulți dușmani în tot orașul.
Așa e.
Dar nu mă pot abține să nu mă întreb dacă cel care a făcut asta nu e prieten.
Eu și Bonzi auzeam murmure, din când în când.
Unii dintre oamenii noștri ne credeau prea neutri cu Mara Tres.
Poate că unul dintre ei a vrut să schimbe asta.
- O să avem nevoie de nume. - N-am niciunul.
Lucrurile pe care le-am auzit, au venit de la locotenenții noștri.
Au vrut doar să știm că existau resentimente, dar n-au dat nume.
- N-au crezut că era ceva serios. - Aș spune că acum e serios, nu crezi ?
O să vorbesc cu băieții mei, să văd dacă știu ceva.
Să spunem că știu. Să spunem că-ți dau un nume.
Ne vei spune nouă ? Îi vei spune lui Halcon ?
Nu-mi pot imagina ca vreunul dintre scenarii să meargă foarte bine cu oamenii tăi.
Tot ce contează e să punem capăt luptei.
- I-ai spus lui Halcon despre mine ? - Nu.
Dar dacă antipatia dintre bande persistă, poate o voi face.
Cum spui tu, orice ca să oprim lupta.
Carmen e moartă, nu-i așa ?
Și de-asta ești aici ?
Când ai văzut-o ultima oară ?
Marți ?
Colega ta de apartament dispare zile întregi, dar tu nu anunți poliția ?
Turele noastre sunt lungi, și nu se sincronizeată întotdeauna.
Iar la modul cum programează asistentele,
uneori nu ne vedem o săptămână.
Tanya, trebuie să încetezi să mă minți.
Poftim ?
Nu mai ai șervețele, aveai ochii umflați, când ai răspuns la ușă.
Plângi de zile întregi. Știi ceva.
Ai dreptate. Carmen e moartă. Cineva a înjunghiat-o în inimă.
Chiar vrei ca persoana care a făcut-o să scape nepedepsită ?
Te rog, dacă vorbesc cu poliția, mă vor omorî.
Cine sunt "ei" ?
De cine ți-e frică ?
Mara Tres.
Fratele lui Carmen conduce Mara Tres.
Nu crezi că vrea ca omorârea surorii lui să fie rezolvată ?
Vrea să o rezolve în felul lui.
Mi-a spus să-mi țin gura.
Felul lui a omorât 10 oameni, serile trecute.
Ești asistentă, Tanya. La fel a fost și Carmen.
Chiar crezi că ar fi de acord cu asta ?
A fost acum 3 seri.
Ieșisem să bem o cafea și tocmai ne întorceam
când acest ... acest individ ne-a atacat.
Purta o mască de schi,
și a înșfăcat-o pe Carmen și i-a pus un pistol la tâmplă.
A spus că dacă sun la 911, o va împușca.
Mi-a spus să-l sun pe fratele ei și să-i spun că dispăruse,
că îl va contacta.
Ai făcut-o ?
A doua zi, Julio a venit aici cu niște bărbați.
L-am întrebat dacă-l contactase răpitorul,
dar el doar mi-a spus să-mi țin gura legat de ce s-a întâmplat.
A spus că se va ocupa Mara Tres.
A mai spus ceva ?
Doar că știa cine este în spatele la asta.
O altă bandă.
Dar aia n-a avut nicio noimă pentru mine.
De ce nu ?
Am crescut în Spanish Harlem.
Știu cum arată un gangster,
cum se mișcă, cum vorbesc.
Iar tipul care a luat-o pe Carmen ...
... era diferit.
Ce vrei să spui ?
Era îmbrăcat ca un gangster,
geacă de baschet, pntaloni largi.
Dar n-avea nici un tatuaj.
Nimic pe brațe, nimic pe gât.
Și nu părea să se simtă confortabil, ținând un pistol.
Nu știu, poate lucrurile s-au schimbat de când eram mică.
Dar dacă mă întrebi pe mine, nu era din vreo bandă.
Bună, cum a mers cu Tyus Wilcox ?
Mai bine decât mă așteptam.
Pare să vrea să ajute.
Crede că e posibil ca, Carmen Zelaya să fi fost omorâtă
de un membru trădător al SBK,
cineva care a vrut să clarifice lucrurile între bande o dată pentru totdeauna.
- Se gândea la cineva anume ? - Nu.
Crede că unul dintre locotenenții săi ar putea ști mai multe.
Poate unul dintre ei mă poate ajuta să găsesc
un membru SBK care nu are tatuaje.
Colega de apartament a lui Carmen era cu ea când a fost răpită.
A spus că tipul purta o mască,
dar gâtul și brațele sale erau expuse.
Și nu avea nici un tatuaj.
Am căutat indivizi din alte bande care nu au tatuaje.
E ca și cum nu există.
Membrii bandelor și tatuajele merg mână-n mână.
Va fi o slujbă de pomenire pentru Shinwell, în după-amiaza asta.
- Cred că ar trebui să mergem. - Crezi că e înțelept ?
A fost un membru al unei bande.
Pare un loc evident ca Mara Tres să lanseze un alt atac.
Știu. De-asta l-am întrebat pe căpitan dacă poate avea afară
câteva mașini cu stație.
Asta ar trebui să-i țină liniștiți o vreme.
Mergi cu mine ?
Da, firește.
Căpitane.
Tyus Wilcox s-a întors.
A găsit membrul trădător din SBK ?
Da, l-a găsit.
A dat un nume ?
De fapt, ne dă toate numele.
Oricine a comis vreodată o infracțiune pentru SBK.
N-a venit aici să vândă un singur tip.
A venit aici să vândă întreaga bandă.
A apărut acum câteva ore, și a spus că vrea imunitate.
Imunitate pentru ce ?
Pentru tot. Vrea reducerea acuzațiilor
pentru că a ajutat la conducerea SBK,
otrăvirea fratelui său, ce-ți trece prin cap.
Procurorul adjunct de acolo este Nelson Lewis.
Va candida pentru slujba supremă, în câțiva ani.
Nu-i vine să creadă ce noroc are.
Ți-a spus că face înțelegerea ?
Are la fel de mult sânge pe mâini ca orice criminal din acest oraș.
D-l Lewis e dispus să uite asta pentru a fi ales, nu-i așa ?
Nu. E dispus să uite de toate astea
pentru a nu izbucni un război total între SBK și Mara Tres.
Wilcox e dispus să depună mărturie
împotriva fiecărui membru SBK care i-a urmat vreodată ordinele.
Trebuie să fie 150 de arestări, ușor.
Nu va exista un război între bande, pentru că nu va mai exista SBK.
A spus cine a omorât-o pe Carmen Zelaya ?
Un tip pe nume Duane Pryor.
A fost unul dintre gangsterii omorâți la petrecerea din serile trecute.
Din ce spune Wilcox, Mara Tres i-a omorât fratele în 2006,
așa că, le purta pică.
Scuze. Trebuie să-i spun lui Paige că va fi o seară lungă.
Bună.
Duane Pryor a fost unul dintre prietenii lui Shinwell.
L-ai cunoscut ?
Nu, dar când Shinwell a început cu Divizia Bande, am citit despre el.
Brațele lui erau acoperite de tatuaje.
Asta nu se potrivește cu ce ți-a spus colega de apartament a lui Carmen.
Asta pentru că Duane Pryor n-a omorât-o pe Carmen.
Tyus Wilcox a făcut-o.
Glumești, nu ?
Tyus Wilcox ne dă SBK pe tavă.
Ne va ajuta să prevenim un război.
Vrei să arunc toate astea, cât voi îl anchetați pentru o singură crimă ?
I-ați da imunitate, dacă n-ar exista posibilitatea unui război între bande ?
- Asta e discutabil. - Nu i-ați da.
Bine. Nu, nu i-am da.
Dar Mara Tres a trimis 10 oameni la morgă, serile trecute.
Asta schimbă ecuația.
Cred că vrea să spună că d-l Wilcox știa că o va schimba.
A omorât-o pe sora lui Halcon Zelaya pentru că l-a vrut furios.
Se pregătea pentru cel mai bun târg pe care-l putea obține,
iar acum, mulțumită vouă, îl primește.
De unde ideea că el a omorât-o personal pe Carmen Zelaya ?
Colega lui Carmen a văzut răpirea.
A spus că suspectul nu avea niciun tatuaj.
Încearcă să găsești pe altcineva în SBK care nu e tatuat.
Partenerul meu a vorbit cu ea, cu puțin timp în urmă.
I-a pus o înregistrare cu vocea lui Tyus.
A spus că semăna cu vocea bărbatului pe care l-a văzut.
Un martor din auzite. Asta nu-i nimic.
Nu spunem că l-am prins cu mâța-n sac.
Dar lasă-ne să-l anchetăm.
Nu. Îmi pare rău, dar nu.
Nici gând să vă las să periclitați un caz atât de important.
Și ca să se știe, d-l Wilcox a depus deja mărturie
cu privire la omorârea d-șoarei Zelaya.
Duane Pryor a făcut-o. D-l Pryor e mort.
Vreți să închideți omorârea d-șoarei Zelaya ?
Considerați-o închisă.
Nu o vreau închisă, o vreau rezolvată.
Păi ...
Vreau mult mai mult de atât.
D-l Wilcox va depune mărturie
privind zeci de omoruri ale SBK, afaceri cu droguri, cazuri de mită,
tot tacâmul.
N-o să risc toate alea lăsându-vă să vorbiți din nou cu el.
Asta nu depinde de tine.
Dacă așa vrei să stea lucrurile, bine.
Șefii noștri pot discuta.
Dar vă spun de acum ... răspunsul va fi același.
- Asta nu e corect. - Privește imaginea de ansamblu.
Ai ajutat la expunerea lui Tyus Wilcox.
Dacă n-o făceai,
încă ar conduce SBK, nu l-ar îngropa.
După ce depune mărturie, va fi trimis la naiba-n praznic.
Nu crezi că are bani ascunși în străinătate ?
Va scăpa de protecție și va trăi pe o plajă. Locul lui e în închisoare.
Aș vrea să pot controla cine primește imunitate, dar nu o fac.
Ascultă, ai lucrat din greu.
- Mergi acasă, odihnește-te. - Nu pot.
Trebuie să fiu undeva.
E în regulă.
Te poți așeza.
Cineva trebuie să fie primul.
De fapt, am crezut că am întârziat.
Ar fi trebuit să mă întâlnesc cu un prieten.
Scuză-mă.
Alo ?
Știu că probabil întrerup slujba prietenului tău,
dar mă gândesc că nu este prea aglomerat.
Nu vin mulți oameni pentru un turnător mort.
Asta-i amuzant, să numeși pe cineva turnător.
Și, știi, puteau fi mai mulți oameni aici,
dacă toată banda ta nu fugea să se ascundă.
SBK nu e banda mea. N-a fost niciodată.
Doar un mod de a face bani. Mulți bani.
Dar asta s-a terminat acum. E vremea să merg mai departe.
De unde ai numărul meu ?
Prima dată când ai venit să mă vezi, mi-ai dat cartea ta de vizită, ții minte ?
Amuzant e că știam cine ești dinainte să intri pe ușă.
Pe vremuri, Shinwell era doar un alt vânzător.
Înflăcărat, descurcăreț cu o armă, dar nu prea avea stofă de lider.
Apoi iese din închisoare, și brusc, e plin de ambiție.
Urcă în rang, începe să stea față-n față cu șefii.
Eu și Bonzi nu ne lăsam oamenii să-și ia telefoanele la întâlniri.
Nu puteam risca să ne fie înregistrate discuțiile.
Le predau la ușă.
Și când cineva nou urca în rang, trebuia să verificăm, nu ?
A trebuit să mă întreb de ce avea un anume Doc pe apelare rapidă.
Nu era bolnav.
Apoi s-a dovedit că ești consultant pentru poliție.
Cred că doar am vrut să știi.
Tot ce s-a întâmplat în ultimele câteva zile ?
E din cauza ta. Tu ai pus totul în mișcare.
Tu ești motivul pentru care Shinwell e într-un sicriu.
Sunt și motivul pentru care mergi la închisoare.
Dacă crezi că-ți poți lua banii și să dispari, poți uita de asta.
Cum spui tu.
Doc.
Yo-yo, soldățel de jucărie, piatră de ametist,
ochi de sticlă, telefon cu cartelă.
Pieptene. Patent cu mânere roșii.
Numele meu este Carmen Zelaya.
Acest mesaj este pentru fratele meu, Julio.
Nu te-am auzit intrând.
Cum a mers cu procurorul adjunct ?
Watson.
- Unde ai fost în după-amiaza asta ? - Pardon ?
E o întrebare simplă.
Am vizitat-o pe colega de apartament a lui Carmen Zelaya.
Nu vorbesc despre asta, ci despre slujba lui Shinwell.
Unde ai fost ?
Am pierdut noțiunea timpului.
Îmi pare rău.
Watson.
Nu. Indiferent ce scuză ai, nu e de ajuns.
- Nu a fost de săptămâni bune. - Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că am avut nevoie de tine, iar tu n-ai fost acolo.
Bine ? M-am săturat, iar acum Shinwell e mort.
Asta e vina mea, nu-i așa ?
De fapt, din ce spune Tyus Wilcox, e vina mea.
M-a sunat în după-amiaza asta.
A spus că a pus să fie omorât Shinwell,
pentru că i-a găsit numărul meu în telefon.
Îmi pare rău pentru asta.
Da ?
- Ai spus că vei veni cu mine. - Am uitat.
Tu ai uitat ? Tu.
Glumești ? Îți amintești ce ai mâncat la prânz când ai împlinit 5 ani,
îți poți aminti câte stele erau pe cer în noaptea aia,
dar nu-ți poți aminti să vii la o slujbă de pomenire
pentru un prieten la care am ținut ?
Nu te-ai dus pentru că n-ai vrut să mergi,
pentru că Shinwell te-a rănit, și n-ai avut puterea să treci peste.
Știi, e interesant pentru mine.
Adevărata sursă a furiei tale este Tyus Wilcox.
N-ar putea fi mai evident.
E un ucigaș cu sânge rece și va scăpa basma curată cu toate.
Shinwell a fost și el un ucigaș, și va scăpa și el basma curată.
Sau ai uitat că și-a împușcat prietenul în spate, acum 12 ani ?
Uite, e mort. Îmi pare rău.
Am încercat să-l ajut.
Dar singura diferență dintre el și Tyus Wilcox
e că el a fost un imbecil,
iar Tyus Wilcox nu este.
Shinwell a scris asta.
E mărturisirea că l-a omorât pe Jameel.
A vrut s-o dau poliției, după ce SBK era dezmembrată.
Nu scăpa basma curată cu nimic.
Dacă nu poți vedea diferența dintre el și Tyus Wilcox ...
D-șoara Watson, presupun ?
Tu și partenerul tău trebuie să încetați
să-mi folosiți preotul ca mașină de dat răspunsuri.
Atunci, poate tu ar trebui să încetezi să-i folosești biserica ca pe un ATM.
- Ce vrei ? - Știu cine ți-a omorât sora.
Persoana care a omorât-o pe Carmen e martoră într-un proces important.
E în custodie de protecție, deci, merge într-o mașină blindată,
stă la un hotel diferit, în fiecare noapte și are pază non-stop.
Deci, indiferent cât de mult vrei să ajungi la el, nu poți.
Dar eu pot.
Îl pot face să plătească pentru ce-a făcut.
- Dar am nevoie de ajutorul tău. - Ce fel de ajutor ?
Am nevoie să mi-o dai pe Carmen.
Am văzut filmulețul pe care i l-ai dat partenerului meu.
Cred că ea e cheia la tot.
Dacă am dreptate,
e vremea s-o predai.
Spui că știi cine a omorât-o.
Poate-mi pun băieții să scoată de la tine numele lui cu bătaia,
apoi mergem și vedem cât de protectoare este custodia aia.
Sau poate ești destul de deștept
să aștepți până când nu mai are protecție deloc.
Dacă mă ajuți, el merge la închisoare.
Fără mașini blindate, camere de hotel care se schimbă, fără pază.
E doar un alt deținut.
Bănuiesc că știi destui oameni după gratii
pe care i-ai putea trimite să se prezinte.
Iar tu n-ai o problemă cu asta.
Nu, în seara asta nu am.
Alo ?
Scuze, știu că nu vrei să vorbești cu mine,
dar asta nu va dura mult.
De fapt ...
Mi-ar prinde bine să vorbesc cu cineva.
Oh, Sherlock ...
- Mi-e teamă că acel moment a trecut. - Ce vrei să spui ?
E vremea să plec.
Am vrut doar să-mi iau rămas-bun.
Te rog, dacă vrei s-o spun, o voi spune, bine ?
Mesajul primit de detectivul Perkins, zilele trecute,
despre care am pretins că a venit de la altcineva, eu l-am trimis.
L-am trimis, și apoi ... am uitat.
Sherlock, dragostea mea.
Îmi pare rău.
Dar e prea târziu pentru asta acum.
Tot ce vine,
va trebui să te descurci singur.
Ce-a fost zgomotul ăla ?
Unde ești ?
E în regulă, Sherlock.
Spune-mi unde ești.
Sunt aproape, Sherlock.
Mereu sunt aproape.
D-le Wilcox, d-le Richards, luați loc, amândoi.
Căpitane, sunt puțin confuz.
Procuratura mi-a spus că deja au obținut ce aveau nevoie.
Clientul meu a fost interogat timp de 20 de ore, în ultimele două zile.
Sincer, amândoi am vrea să ne odihnim.
Urăsc să vă epuizez, dar e ceva
ce trebuie să vedeți.
Numele meu este Carmen Zelaya.
Ce e asta ?
Acelea sunt ultimele momente din viața lui Carmen Zelaya.
Acel filmuleț i-a fost dat fratelui ei, Halcon Zelaya,
omul care conduce Mara Tres. E motivul pentru care 10 oameni
au fost omorâți la o petrecere SBK, acum câteva nopți.
Clientului tău i s-a acordat imunitate pentru foarte multe fapte, d-le Richards.
Dar nu are imunitate că a omorât-o pe ea.
Pardon ?
- Nu știu ce credeți că faceți ... - Liniște.
O să pierdeți partea cea mai importantă.
Vezi săritura aia ?
Caseta se oprește, apoi merge din nou.
Da ?
După săritură, are sânge pe buză.
Prima oară când am văzut-o, m-am gândit că persoana
care filma s-a oprit din înregistrare ca s-o lovească,
s-o oblige să spună ce voiau ei.
Dar e ciudat. Caseta continuă să se deruleze,
dar buza ei nu se umflă.
Nu există roșeață sau urme de frecare lângă gura ei.
Asta m-a făcut să mă întreb.
Ar putea fi altă explicație pentru acel sânge ?
N-am putut fi sigură,
până când un pont anonim a condus poliția aseară
la locația cadavrului ei.
Legistul a găsit exact ce credea d-șoara Watson că va găsi.
Buza lui Carmen era bine.
Nu erau tăieturi, înțepături sau zgârieturi.
Sângele din filmare nu era al ei.
A fost al ucigașului.
Poți vedea că legăturile de la încheieturile ei sunt diferite.
Tipul care o ținea ostatică
a trebuit să-i lege mâinile la spate,
pentru că se eliberase și-l mușcase.
A fost o luptătoare, nu-i așa, Tyus ?
Legistul n-a reușit să recupereze ADN din gura lui Carmen ...
Ai făcut o treabă destul de bună, turnând înălbitor acolo.
Dar doar destul de bună.
Încă mai avea puțină în gât.
Ar putea fi altă explicație a sângelui tău în esofagul ei ?
Sau poate ai vrea să dovedim că nu ai nicio urmă de mușcătură pe nicăieri.
Vă grăbiți prea tare.
Dacă i-ai testat ADN-ul fără mandat, aia a fost o percheziție ilegală.
- N-ați avut permisiunea ... - Am avut-o, de fapt.
Ca parte a înțelegerii pentru imunitate,
ți s-a cerut să furnizezi o mostră ADN.
Procurorul a vrut s-o compare cu toate crimele SBK, vechi și nerezolvate.
Clientul tău a recunoscut că a sugerat anumite crime,
dar a pretins că el n-a comis una vreodată.
Aia a fost probabil adevărat, până săptămâna asta.
Tot sunt acoperit.
Ai spus că am imunitate pentru tot.
Am imunitate.
Ai avut imunitate.
Zilele trecute, i-ai spus procurorului de New York,
sub jurământ, că Duane Pryor a omorât-o pe Carmen.
Aia a fost o minciună.
Ai comis sperjur, d-le Wilcox.
Asta anulează înțelegerea ta cu statul New York.
Putem folosi mărturia pe care deja ai dat-o
ca să-ți arestăm banda.
Iar acum, te putem trimite la închisoare cu ei.
Între toți oamenii pe care i-ai turnat,
și prietenii lui Halcon din interior,
poate vei avea noroc și-ți vei petrece restul vieții la izolare.
Sherlock ?
Pot sta cu tine ?
Sunt foarte bucuroasă că ești aici.
Îmi pare rău pentru aseară.
Îți pare rău ?
Micile teste pe care le-ai creat,
cele despre care credeai că-ți vor ajuta memoria,
împachetarea cutiilor și să încerci să-ți amintești ce era în ele,
n-u fost de ajuns, Sherlock.
Nu ești bine.
Și aș face orice ca să te oblig să faci ce trebuie.
Înțelegi asta, nu-i așa ?
Da, păi, tu n-ai făcut nimic. Eu am fost.
De ce arăți ca mama ?
Sunt partea din tine care vrea să se facă bine.
Ca cine să arăt ?
Sunt un pic speriat.
Ai vrea să mă ții de mână ?
D-l Holmes ?
Sunt gata pentru dvs acum.
SFÂRȘITUL SEZONULUI 5